Kelley Blue Book warns used car prices will increase while insurance costs continue rising, creating a financial squeeze for vehicle buyers across major markets.